Baccio Bandinelli, David, Florenz, Herkules tötet Cacus, Michelangelo