Capella dei Principi, Florenz, Medici Kapellen